| Testi U2 tradotti e commentati |    |
|
| Andare alla pagina : 1, 2, 3 |
| Autore | Messaggio |
|---|
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
|  Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati  Lun Ott 01, 2007 10:20 am | |
|  Marti: Bravissima 
Hai visto?! Ma di che ti vergognavi? Hai scritto delle cose molto interessanti.
Anche a me piace farmi trascinare dalla melodia e dalla "musicalità" delle parole prima ancora di capirne il testo vero e proprio.
|
|
 | |
Marti
ZooTV Fan
Età : 17
Registrato il : 24/08/07
Messaggi : 1084
Localizzazione : Zena
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Lun Ott 01, 2007 2:21 pm | |
| io la maggior parte delle volte il testo non lo capisco neanche.... 
pensa che tipo per un anno e mezzo io e la mia amica abbiamo continuato a chiamare "peace on earth" "peace and love"....
solo quando abbiam guardato il testo ci siamo accorte che eravamo sorde!!!
|
|
| | |
Prince
The Joshua Fan
Registrato il : 01/09/07
Messaggi : 428
Localizzazione : Where the Streets have no Name
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Lun Ott 01, 2007 10:15 pm | |
| ahaha bella questa! 
scherzo  |
|
| | |
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Gio Ott 18, 2007 10:04 am | |
|
A Sort of Homecoming
E tu sai che è ora di andare
Nel nevischio e nella bufera che sferza
Solcando campi di afflizione sino a una luce
Ancora distante
E tu brami per il momento
Che sarà guarire, desiderare, aver tempo
La tua terra scappa sotto
Lo scenario del tuo sogno
Oh oh corriamo lungo la frontiera
Corriamo, corriamo senza volgere lo sguardo
Ci arriverò, ci arriverò laggiù
Questa notte una strada maestra, strada che se ne va da qui
Le mura di questa città hanno ceduto
La polvere è schermo di fumo che la circonda
Visi solcati come campi che una volta
Non opposero resistenza
E noi viviamo ai margini della strada
Sul versante del colle dove la valle esplode
Soffocata e mal disposta
La terra si esaurisce
Vieni con me, vieni con me, vieni con me t'ho detto
Oh oh corriamo lungo la frontiera
Corriamo, corriamo senza volgere lo sguardo
Questa notte, questa notte
Vieni con me, vieni con me, vieni con me t'ho detto
Il vento si schianterà in inverno
Valzer di lampi rumore di bomba
Non sentirai parole, solo un urlo...
Questa notte faremo un ponte sul mare
e sulla terra
Vedi il cielo e la pioggia ardente
Lei morrà e vivrà ancora
Questa notte
Il tuo cuore avanza piano
Tra la pioggia e i cumuli di neve
Solcando i campi di afflizione
Sino a una luce che è distante
Non essere triste, non piangere
Perchè stanotte, finalmente
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
_________________
   |
|
| | |
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Lun Ott 22, 2007 1:08 pm | |
| Non commenta nessuno?  
_________________
|
|
| | |
Marti
ZooTV Fan
Età : 17
Registrato il : 24/08/07
Messaggi : 1084
Localizzazione : Zena
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 6:29 pm | |
| a me sembra una fuga....dalla vita?  
non mi piace tanto  |
|
| | |
Marti
ZooTV Fan
Età : 17
Registrato il : 24/08/07
Messaggi : 1084
Localizzazione : Zena
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 6:31 pm | |
| Uscita
tu sai che lui trovò un rimedio
tu sai che lui andò fuori strada
era solito a rimanere sveglio
per giudare i sogni che si portava a letto
voleva credere
nelle mani dell'amore
la sua testa si sentiva pesante
mentre passava per il paese
un cane cominciò a piangere
come un uomo dal cuore spezzato
al vento urlante
al vento urlante
si immerse nell'oscurità
nella luce
potè vedere le stelle splendere
come artigli nella notte
sentì le curative
curative, curative
curative mani dell'amore
come le stelle
splendenti, splendenti
da lassù
La mano nella tasca
il dito sul ferro
la pistola pesava molto
il suo cuore poteva sentire
stava battendo, battendo
battendo, battendo oh amore mio
oh amore mio, oh amore mio
oh amore mio
Amore mio
vide che le mani che costruiscono
possono anche distruggere
Le mani dell'amore |
|
| | |
Marti
ZooTV Fan
Età : 17
Registrato il : 24/08/07
Messaggi : 1084
Localizzazione : Zena
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 6:32 pm | |
| | sinceramente io exit non l'ho mai capito cosa vuol dire....il testo intendo....sembrano i pensieri di una persona pronta a compiere un omicidio o qualcosa del genere...voi??? |
|
| | |
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 7:05 pm | |
| | Mati ha scritto: |
A Sort of Homecoming
|
Durante il primo tour americano (1980/81) un amico prestò a Bono un libro di Paul Celan, ebreo di lingua tedesca nato in Romania, morto suicida a Parigi nel 1970. Tra i suoi versi c'è questa massima: "La poesia è una sorta di ritorno a casa".
Durante il concerto del 9/4/1985 a Pittsburgh, Bono, introducendo "A Sort of Homecoming" ha detto: "La prossima canzone non è scritta
a proposito del mio paese o di qualsiasi paese. Riguarda la speranza che un giorno potremo condividere lo stesso paese. Forse non ci
saranno più bandiere, o forse avremo una sola bandiera. E forse quella bandiera sarà bianca."
Fonte: U2/anchetu
_________________
|
|
| | |
Zyine
War Fan
Età : 17
Registrato il : 30/10/07
Messaggi : 210
Localizzazione : Teatro
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 7:21 pm | |
| A sort of homecoming
secondo me è la canzone più dolce che abbia mai scritto
mi ricorda tanto Parigi con le nuvole..  
tipo qualcosa scritto in treno..(come anche I still haven't found..)
qualcosa da cui si torna dopo tanto tempo e si cerca di riprendere per poi lasciare nuovamente(she will die and live again)
all'inizio descrive come sia ogni volta una luce lontana ma talmente necessaria da essere ricordata ogni volta e di come sia altrettanto indispensabile partire di nuovo ma difficile(dislocated suffocated)
la fine "for tonight at least tonight I'm coming home" è un attimo di pace
è bellissima, mi piace tanto |
|
| | |
Zyine
War Fan
Età : 17
Registrato il : 30/10/07
Messaggi : 210
Localizzazione : Teatro
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 7:31 pm | |
| Exit
a me sembra quasi un suicidio non riuscito, o ripensato..
di una persona che si rende conto di come siano vicini i significati e gli effeti dell'odio e dell'amore..
di qualcuno che rimanendo sveglio per cercare di controllare i suoi stessi pensieri non distingua la notte dal giorno a la realtà dalle senzazioni..
vi sembro pazza?    |
|
| | |
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 7:33 pm | |
| | Marti ha scritto: | | sinceramente io exit non l'ho mai capito cosa vuol dire....il testo intendo....sembrano i pensieri di una persona pronta a compiere un omicidio o qualcosa del genere...voi??? |
E' vero, Exit è tra le canzoni più cupe degli U2 e anche il testo non scherza!
Cmq Marti la tua intuizione è più che giusta, poichè parla proprio di un omicidio. Nella fattispecie di un assassinio compiuto paradossalmente nel nome dell'amore.
Una volta Bono disse: "'Exit' è la storia di un uomo religioso che diventa un uomo molto pericoloso quando non riesce più a capire il mistero delle mani dell'amore". A quanto pare, il nostro Paulino si ispirò ad un film:"The Night of the Hunter" ("La Morte Corre sul Fiume" 1955), il cui protagonista è un reverendo che nasconde un lato oscuro e sadico, pronto ad uccidere.
2 piccole curiosità:
-Insieme a One Tree Hill e Mother of Disappeared fa parte, secondo The Edge, della "suite della morte";
-Negli Stati Uniti un ragazzo commise un assassinio e dichiarò che era stato l'ascolto di Exit ad ispirarlo. Gli U2 reagirono malissimo, non tanto per la dichiarazione del ragazzo, ma per quello che ne seguì. Infatti dal 1989, se ci fate caso, non viene più eseguita in concerto.
_________________
|
|
| | |
Mati
ZooTV Fan
Età : 25
Registrato il : 21/09/07
Messaggi : 1677
Localizzazione : Palermo
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 04, 2007 7:41 pm | |
| | Zyine ha scritto: | A sort of homecoming
secondo me è la canzone più dolce che abbia mai scritto
mi ricorda tanto Parigi con le nuvole..
tipo qualcosa scritto in treno..(come anche I still haven't found..)
qualcosa da cui si torna dopo tanto tempo e si cerca di riprendere per poi lasciare nuovamente(she will die and live again)
all'inizio descrive come sia ogni volta una luce lontana ma talmente necessaria da essere ricordata ogni volta e di come sia altrettanto indispensabile partire di nuovo ma difficile(dislocated suffocated)
la fine "for tonight at least tonight I'm coming home" è un attimo di pace
è bellissima, mi piace tanto |
Zyine, è davvero molto bello quello che hai scritto
Forse perchè è esattamente ciò che suscita in me questa canzone...
A me piace parecchio, anche se in realtà l'ho riscoperta tardi.
Dal vivo, poi, secondo me, rende anche di più. E quando canta:
O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I
O com-away, o com-away, o-com, o com-away, I say I
mi carica tantissimo, con quella voce spettacolare!
_________________
|
|
| | |
Zyine
War Fan
Età : 17
Registrato il : 30/10/07
Messaggi : 210
Localizzazione : Teatro
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Lun Nov 12, 2007 6:19 pm | |
| so cruel
we crossed the line
who pushed who over?
it does't matter to you
it matters to me
we cut adrif
but still floating
I'm only hanging on
to watch you go down... my love
I disappeared in you
you disappeared from me
I gave you everything you ever wanted
it wasn't what you wanted
the men who love you, you hate the most
they pass throught you like a ghost
they look for you but your spirit is in the air
baby... you're nowhere
you say in love there are no rules
sweetheart
you're so cruel
desperation is a tender trap
it gets you every time
you puts your lips to her lips
to stop the lie
her skin is pale like god's only dove
screams like an angel for your love
then she makes you watch her from above
and you need her like a drug
you say in love there are no rules
sweetheart
you're so cruel
she wears my love
like a see-through drees
her lips say one thing
har movements somehing else
oh love
like a screaming flower
love
dying every hour
and you don't know if it's fear or desire
danger the drug that takes you higher?
head or heaven
fingers in the mire
her heart is racing... you can't keep up
he night is bleeding like a cut
between the horses of love and lust
we are trumpled underfoot
you say in love there are no rules
sweetheart
you're so cruel
to stay with you I'd be a fool
sweetheart
you're so cruel
U2
k ne pensate?
(si capisce vero? anche se è in iglese... )
 |
|
| | |
Zyine
War Fan
Età : 17
Registrato il : 30/10/07
Messaggi : 210
Localizzazione : Teatro
| | Oggetto: Re: Testi U2 tradotti e commentati Dom Nov 18, 2007 11:13 pm | |
| | no comments? |
|
| | |
| Testi U2 tradotti e commentati | |
|
Indice
FAQ
Cerca
Registrare
Connessione
